Measure Zero: 日语杂录

Last Updated on Jul 2, 2020

「ただ」と「たった」

2020/7/2

昨晚脑海中突然蹦出一句歌词「ただひとりひとりの　ただひとつひとつの」, 却想不起来出处, 谷歌也没搜到. 今天中午突然又蹦出了这句歌词, 想了一会儿想起来是《魔法使的新娘》OP, 发现歌词是「たった」而不是「ただ」.

「たった」是「ただ」的其中一个意思的促音便化, 强调数量/时间之少.

〔「ただ」の転〕

（下に数量を表す語を伴って）数量・時間などがわずかである意を強調し，言外に予想外・驚き・非難などの気持ちを込めていう語。「－百円しかない」「－これっきり」「－一人」「－の一日も休ませない」

「ただ」意思更多一些.

参考「たった(ただ)」の意味や使い方 Weblio辞書

右に同じ

2020/6/23

看向山进发 s3e2 时, 葵说完话后, 站在她右边的日向却说了「右に同じ」, b 站字幕组也特别耿直地翻译为同右, 多少感到违和.

这个惯用语的来源是过去日语为竖排, 从右往左写, 相当于把从左往右的横排文章顺时针旋转 90 度. 当想表达同前文时, 相当于指代右边的部分, 于是写为「右に同じ」.

中国語および、日本語（下記詳述）、朝鮮語では、本来縦書きで右から左へ行を進めていた（右縦書き）。

【右】（縦書きの文章で）前に記したこと。既述したこと。「－の通り相違ありません」

进而引申为字典上的意思

先に発言した人と同じ意見・同じ状態である、といった意味の表現。

相当于中文的 +1, 俺也一样.

当人物的位置关系不对时, 说「右に同じ」比较反直觉, 不过也是 "正确的用法". 根据位置关系, 说成「左に同じ」也未尝不可, 例子见《デート～恋とはどんなものかしら～》ep. 09 的 42:28 左右.

参考

等号

2020/2/2

一年前看到日文片假名转写欧洲人名出现的「等号」出处为何?, 之后才注意到很多汉化组错误地保留了等号.

简单总结的话, 就是因为转写成片假名的名字因为出现空格不好看, 所以在词间使用・

因为人名中出现的-直接引入カタカナ語会与长音混淆, 所以使用双重连接符゠

因为双重连接符不好打出来, 所以常用等号＝代替

也就是使用拉丁字母语言的人名, 若有空格, 在转写成片假名时用中点; 若有连接符, 在转写片假名时用等号.